Okay, I'm gonna restart XCode, give the debugger one more chance to behave, but I'm about ready to try to figure out where the stupid binary it is and just use lldb directly. Argh.
Dear XCode: It's cute that you think projects will have less than a page of tests, but losing my scroll position every time I click on the test tab is unconscionable.